全年固定一尾中特平
內部郵箱 用戶名 密碼
首頁 > 全局要聞
新華社、中央電視臺等新聞媒體分別報道《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版座談會情況
網絡編輯:亦文 來源: 發布時間:2015-10-23 【發表評論

  編者按:10月21—22日,新華網發布了新華社關于在中共中央編譯局召開的《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版座談會舉行情況的消息通稿。中央電視臺新聞頻道[新聞聯播]欄目及[新聞直播間]欄目,國際頻道[中國新聞]欄目也分別播出了此次會議的相關新聞報道。

  新華社通稿內容如下: 

  新華網北京10月21日電(記者史競男)《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版座談會,21日在中共中央編譯局召開。 

  《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版,由中央編譯局根據人民出版社出版的《中國抗日戰爭史簡明讀本》翻譯,中央編譯出版社正式出版發行。 

  中央編譯局副局長魏海生表示,《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版的出版發行,為抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年紀念活動的成功舉辦,為更好地對外宣傳中國抗日戰爭歷史提供了有力的學術支撐和思想輿論支持。 

  座談會上,與會嘉賓圍繞該書出版發行對推進理論外宣工作和國際話語體系建設的重大意義進行了研討。大家認為,該書的出版發行,為國際社會了解中國抗日戰爭的艱辛過程、了解中國人民為世界反法西斯戰爭勝利做出的重大貢獻、了解中國共產黨在抗日戰爭中起到的中流砥柱作用提供了權威的資料,為世界各國專家學者研究中國抗日戰爭提供了文本依據;這本書的出版發行將會極大促進并幫助國際社會對中國抗日戰爭歷史的理解與研究。 

  鏈接地址:http://news.xinhuanet.com/mil/2015-10/21/c_1116893585.htm 

  中央電視臺新聞頻道[新聞聯播]欄目報道內容如下: 

  《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版座談會今天在京召開。與會專家表示,該書為國際社會了解中國抗日戰爭的艱辛過程、中國人民為世界反法西斯戰爭勝利做出的重大貢獻、中國共產黨在抗日戰爭中起到的中流砥柱作用提供了權威的資料。  

  視頻鏈接地址:http://news.cntv.cn/2015/10/21/VIDE1445427543950858.shtml 

  中央電視臺國際頻道[中國新聞]欄目報道內容如下: 

  今天上午,《中國抗日戰爭史簡明讀本》(英文版)出版座談會在中共中央編譯局召開。中央編譯局在將該書翻譯成英文的過程中,規范翻譯了大量歷史事件中的人名、地名和事件名,陸續發布了抗日歷史術語的英文譯文49條,規范了對外表達方式,《中國抗日戰爭史簡明讀本》(英文版)全面回顧了自九·一八事變到日本宣布投降14年間,中國抗擊日本侵略的艱難歷史。該書立足事實,對國民黨軍隊正面戰場浴血奮戰,抗日民族統一戰線形成等重大歷史問題做了實事求是的歷史還原,該書的出版有助于國際社會更加全面深入地了解中國抗戰基本過程和重要史實。  

  視頻鏈接地址:http://news.cntv.cn/2015/10/21/VIDE1445425016532687.shtml 

  中央電視臺新聞頻道[新聞直播間]欄目報道內容如下: 

  《中國抗日戰爭史簡明讀本》英文版出版座談會昨天舉行,專家表示,這為更好地宣傳中國抗日戰爭歷史提供了有利的學術支撐和思想輿論支撐。 

  該書由中央編譯局組織一批頂尖翻譯人員和外國專家根據25萬字的中文原版完成翻譯,對原版涉及的大量人名 、地名、事件名進行反復地考證,確保信息準確無誤,在篇幅設置和語言表達上也做出相應地調整,以更加適應外國讀者的閱讀習慣。中國人民抗日戰爭這個關鍵詞的表述也實現了首次創新,譯文更加準確客觀。該書為國際社會了解中國抗日戰爭的艱辛過程,中國人民為世界反法西斯戰爭勝利做出的重大貢獻,中國共產黨在抗日戰爭中起到的中流砥柱作用提供了權威的資料,增強國際社會對中國抗日戰爭歷史的認同。 

  視頻鏈接地址:http://news.cntv.cn/2015/10/22/VIDE1445501895241306.shtml 

(供稿:范為)
新聞搜索
請輸入要搜索的新聞標題
全年固定一尾中特平 网赌有大数据监控你 云南时时彩开奖 111522平特一肖论坛 河南省11选5开奖走势图 香港j2在线直播高清 彩虹过人教学 玩时时彩什么平台最好 三张扑克牌游戏如何下载 广东集团娱乐平台app 11选5安徽走势