全年固定一尾中特平
內部郵箱 用戶名 密碼
首頁 > cctb視頻
中央電視臺走進中央編譯局(一):核心文件從這里向世界傳播
網絡編輯: 發布時間:2012-04-23 打印本頁 發表評論】【關閉窗口
This text will be replaced

  導語:被稱為中共中央思想庫、智囊團的中央編譯局,雖然在馬克思主義領域的研究,享有相當高的國際知名度,但對于國內公眾來說,知道它的人并不多。為此,本臺記者走訪中央編譯局,為您揭開它神秘的面紗。歷屆黨代會文獻、兩會報告,體現中國政策的核心文件,正是由中央編譯局翻譯成多國外語,從中國走向世界。今天我們就帶您去了解這些文件翻譯背后的故事。

  正文:三月北京,一年一度的人大、政協兩會,旁聽大會的外國駐華使節和報道兩會的境外媒體記者在人民大會堂二樓可以領取到英、法、西、俄等六種語言文字的大會報告。

  這些字符的背后,是一支從不署名的翻譯家團隊,他們筆下的文字只有在每年兩會結束后才能對外披露,一般僅一個語種就需要10多人協同合作近一個月時間。

  字幕:中共中央編譯局中央文獻翻譯部俄文處 李鐵軍

  一般有10—12個人這樣的團隊,負責兩會的文件的翻譯,從開始接觸文件,然后熟悉文件,然后開始初譯,初譯完后之后,我們會有外國專家從國外的讀者的這種接受的這種習慣,從修辭上進行一些潤色。然后潤色完了之后,我們把這個稿子會回到中國專家手里面,會有兩三個人組成一個團隊來合稿,核稿就是找出很多初譯者表達不貼切的地方。核稿之后,中文專家和外國專家,會一起合作進行討論。01:48:20然后定稿完了之后呢,還會有一個技術環節,有涉及到專業術語名詞的統一,就是整個現在統計的有十七八個環節,每一個環節都環環相扣。

  正文:環環相扣的翻譯環節,對內行來說看一下這份工作稿就知道進入到了哪一環,因為顏色各異的筆跡,代表著不同專家的修改。

  1996年開始翻譯兩會文件的李鐵軍,專業是俄語,他說幾乎每年都會遇到新名詞,單純文字轉換在這里并不適用。

  字幕:中共中央編譯局中央文獻翻譯部俄文處 李鐵軍

  兩會文件里面,經常會提到咱們國家在積極地治理各種“小金庫”。以前的一種方式我們叫它指的就是,一個存放錢的一個小倉庫什么的,當然也比較形象,但是還是說沒把這個“小金庫”的這個本質含義,我們感覺傳達的不是很夠,后來我們通過研究,查了一下俄羅斯的一些文件,就發現他們現在他們的政府也在治理類似的這種情況,就發現他們的那個報紙和網站,現在報道他們政府在治理比如說有些企業和國家機關,繞開正式的公開的財務,建立一個內部的,不受公共監管的這種他們叫(俄文)就是指的是“黑色的財務收支”。所以我們后來經過了專家討論,就引入了俄羅斯的這個概念,就一下讓俄羅斯的讀者,很容易明白我們這個政策的實質。

  正文:李鐵軍和編譯局同仁們的工作成果,未來不再只是紙上留存傳播。

  這是即將在網絡世界里面向全球公眾開放的“理論中國”網站,包含7個外語版本,從中可以了解中國共產黨的發展史、以及1949年以來中國政策的變遷。

  字幕:中共中央編譯局馬列主義文獻信息部副主任 賴海榕

  (網站上有)黨的歷屆代表大會產生的文獻,還有每年我們的政府,向人大提交三個報告,包括在一些年份有《五年發展規劃綱要》還有我們歷屆的人民代表大會和政協的這個常委會的工作報告,這是整個的是一個我們的核心數據庫,核心文件。

  正文:網頁正在設計中,賴海榕說樣貌雖未出爐,但原則是依據世界各地不同的審美習慣,比如法語和西班牙語版偏重抽象美,俄語版則將體現森林、白雪等自然景觀的意涵,都是為了使觀者感覺親切。

  字幕:中共中央編譯局馬列主義文獻信息部副主任 賴海榕

  在十八大召開之前,這個網站就上線,世界各地的這個讀者,就可以通過這個網站閱讀到他們感興趣的以他們的語種展示的這些重要的理論性的,政策性的文獻。

  正文:“理論中國”網還計劃開設專欄,將已出版發行的中國領導人著作刊登上互聯網。

  走過半個多世紀的中央編譯局,已將毛澤東、周恩來、鄧小平等多位領導人著作翻譯成外文,向世界傳播。

相關文章:
中央電視臺新聞聯播欄目報道...
中央電視臺朝聞天下欄目報道...
解讀習總書記8.19重要講話精神
楊金海秘書長接受《北京支部...
姜椿芳同志紀念短片
重慶電視臺《重慶新聞聯播》...
中央電視臺晚間新聞關于畫傳...
北京電視臺關于畫傳出版座談...
新版《馬克思畫傳》《恩格斯...
《追求真理永不止步》----記...
中央電視臺走進中央編譯局(...
中央電視臺走進中央編譯局(...
中央電視臺走進中央編譯局(...
李長春強調 深入實施馬克思主...
中央電視臺《焦點訪談》欄目...
《思想的歷程》首映反響強烈
《思想的歷程》播出后社會反...
第一集:歷史選擇
第二集:星火燎原
第四集:延河之光
全年固定一尾中特平 多娱互动平台登录账号 广西快三开奖走势图 大乐透60走势 极速时时彩哪里看开奖 吉祥第一体育 昋港中特网免费资料大全 时时5星一期在线计划 网球直播频道直播 燕赵福彩网排列七什么时候开奖 山东时时五运